1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8}, Pretpostavimo da se čovjek rodi slijep"
...imati kocku i globus

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}predan u njegove ruke…
...da li mu je vraćen vid

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}ne bi mogao…
...razlikovati

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".između globusa i kocke...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Da, Hakan-
?<i>Gdje si, čovječe-</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Dođi u radnju
.i provjeri kombi</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>.Ne želim da mi prigovaraš kasnije</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?Da li je hitno

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>.Sve mi je hitno, Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>.Samo dođi i vidi
?Nisi li uopće radoznao</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.Dolazim

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Gdje je kuhar, ujače Hakkı

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Bacio je kecelju i otišao
.Rekao je da se neće vratiti

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
?Da li je uzeo nešto sa sobom
?Kao tanjiri ili tako nešto

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Ovi pasulj je užasan

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.Nemoj ih onda jesti. Izašao sam
.Pazi na radnju

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Hej, Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Naše prodavnice su okrenute jedna prema drugoj
…u istoj ulici

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
?gdje si bio…

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
?Zašto nikad ne svratiš

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.Nisam vlasnik radnje
.Ja sam pisac. Samo prihvati to već

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Kako ide roman? Da li je gotovo

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.Dobro je

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Mislim da je čaj koji im dajete
.malo je jak

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
? Hoćeš i ti malo

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Upravo sam skuvao malo
.To će vam pomoći da dobro razmislite

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
Ne mogu da verujem da ohrabrujes
.ovi momci. Hvala ni za šta

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Da tačno

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
Najbolje što može smisliti
!su klicanje i pojanje

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
?Šta sam skotrljao, čovječe

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Dobar dan, Bilal-
.Hvala ti, Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Želite li čaj

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Ne, žurim
.Hteo sam nešto da te pitam

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?Znate li za neke kuvare

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.Nije me briga koliko dobro
.Samo želim nekog vrijednog

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Vaš kuvar je ponovo dao otkaz

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
U naše vreme, ušli bismo u posao
…kao šegrti

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
onda postanite majstori...
.i raditi tamo do dana kada smo umrli

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Ta radnja je zeznuta

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,Šta da radim
?vežite ljude

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Svi odlaze u roku od nedelju dana

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
,Oh, Sinan
.tvoj pokojni tata je imao kuvara po imenu Kenan

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Nekada su tako dobro kuvali zajedno
.da će radnja biti puna

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Ljudi iz drugih krajeva
.stakle ovamo

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Slali smo šegrta
...da nam sačuvaš mesto

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.da jedemo dolmu...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
?U svakom slučaju. Samo mi javi, hoćeš li

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.U redu sine. hoću

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
?Pozvali ste me ovamo zbog ovoga
.Još uvijek treba puno posla

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Brate, jesi li zaboravio šta je država
?to je bilo kad smo ga prvi put donijeli

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Sada je u vrlo dobrom stanju

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Kada bude gotovo
!Biće to prava zver

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Oh, ne dozvoli
.prsti lijepom dječaku se zaprljaju

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
I dalje su mu potrebni
.da pritisnem sve te tipke

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?Kako napreduje tvoj roman

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Dobro ide. Ja sam to pojednostavio
.Sada je bolje

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,dobro. Vidi, kad završiš
?Dobit ću prvu potpisanu kopiju, u redu

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
…OK

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Kupio sam ovo đubre
.da napusti grad, ali je to postalo teret

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
?Da ga prodam

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.Nema šanse! Završiću to za mesec dana

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…Tada možete ići i van puta

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
sa njim ako zelis...
.i dalje se neće pokvariti, kunem se

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Samo ćeš krenuti na put
.Bit će to kao Write and Travel

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Vidjet ću te dane, nadam se

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
Rekao sam, "za mesec dana", gospodine
!a ja sam smrtno ozbiljan

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Samo odzuji
.Zažalio si što sam te nazvao

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Hajde onda! Idi

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Izvolite, gospodine

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Uživaj. Pola porcije za tebe

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Da-
.Dolazi pravo gore-

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Izvolite. Uživajte

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Gospodine

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Moja kolica idu! Pomozi mi

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Pomozite mi da ga zaustavim
!Samo drži moja kolica, hajde! Prestani

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Neka neka pomogne! Pomozi mi

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!Sklonite se s puta! Izlazi

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Izlazi

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Moj hranitelj je otišao! Nestalo je

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
?Šta ću sada

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?Jesi li dobro

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Mrtav sam

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Jesi li povrijeđen? Osećate bilo kakav bol

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Da li ste u šoku

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
?Čuješ li me

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
Da li me razumete

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
Zašto onda ne odgovoriš

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
Jesi li lud? Zašto ne
?pazi kuda ideš

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Hoćeš da umreš

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Ok, ti nisi normalan

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,Pošto si dobro
.ne treba mi zahvaljivati

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.To je ono što ja radim

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Moj život je gotov! Gotovo je

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Dao si mi previše kusur

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Mogao bi biti
.plače nad osobom sada

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Stvarno

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Da li iskreno verujete
?možete upoznati muškarca tako što ćete ga uhoditi

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
?Šta je ovo

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Uvući ćeš me u nevolje
?S kim si

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
?Je li to policija

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
?Da li te mafija prati

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
?Zašto mi daješ sav ovaj novac

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
?Ko si ti dovraga
?Šta hoćeš od mene

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.Ne znam ko sam

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.Bojim se

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Jesi li gladan

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
,Dakle, probudite se na obali
...nemate telefon, nemate ličnu kartu, ništa

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
,samo torba puna novca...
?i ničega se ne sećaš

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Wow

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
Mislio sam na ove stvari
.dešavalo se samo u filmovima

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Zašto nisi otišao u policiju

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Saznao bi ko si
.i izvor novca

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Hoćeš li

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.U pravu si

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Možda si opljačkao banku

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Možeš biti lopov
.u bekstvu od policije

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Ali obično nose oružje
?Imaš li jedan

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Ne, samo si veoma sretan
!To je lijepo

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Ti si lišen svih svojih
!odgovornosti i tereta. Cool

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Zar niste zadovoljni svojim životom

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?Znate li za nekoga ko jeste

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Ali opet
?ne poznaješ nikoga, zar ne

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Hvala na supi

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Nema problema

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Ustao si
?kao da imaš gde da ideš

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.No

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Ako te pustim
...sa toliko novca

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
, desiće ti se loše stvari...
.i neću moći da spavam

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Ostaćeš ovde večeras

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
,I sutra
.vidjet ćemo doktora i riješiti to

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Ti ostaješ, dakle

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.Ovuda. Uzmi svoju torbu

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.Torba

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Izvini zbog nereda

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Ja sam zapravo pisac

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Ovo je moja najnovija knjiga

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.ali ne ide dobro kao što vidite...

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Jutros sam seo
…da se riješi viškova

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
, i sledeća stvar koju znam...
.Izbrisao sam cijeli nacrt

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
,Onda sam ga potpuno izbrisao
.zato što je bilo suvišno

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Ali ponekad prazna stranica
…bolje je od svega napisanog

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
jer svaka rečenica...
.utječe na sljedeće

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Biću dole
.ako ti nešto zatreba

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Hvala

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Dobro jutro-
.Dobro jutro-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Evo, Sinan-
.Hvala. Stavi mi to na karticu-

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Okay

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Huh-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Zaboravio si ove-
.Tako sam vrtoglav u zadnje vrijeme-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Allah zna kako ću proći
.danas bez kuvara

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Doći ćemo u pomoć ako bude potrebno

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Hvala ti si najbolji-
.Hvala. ćao sine-

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Prokletstvo

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Gdje je

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Whops! Prokletstvo

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Ovi paketi su užasni

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Moram očistiti ovo mjesto i
!Još nisam ni počeo da kuvam

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!Ne mogu vjerovati da se ovo dešava

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!Ne mogu vjerovati

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
!Ali ja zaslužujem ovo

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Zato što bih trebao
...raditi svoj posao

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,Za ime Allaha
?šta je ovo dođavola, tata

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Kako da razumem ovo
?Kako je ovo recept

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Napisao si ovo kao da ne želiš
!ljudi da probaju

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!To je nemoguće shvatiti

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Dobro jutro-
!Dobro jutro-

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
?Probudio sam te, zar ne

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?Jesi li dobro

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
?Sećaš li se bilo čega
?Zvuk ili slika

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Želite li kod doktora

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
? Želiš pomoć oko toga

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Obično kupujem
...a kuvari kuvaju

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
ali pošto je poslednji kuvar otišao...
…a da mi ne kažeš

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Moram sve sam...

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.Zapravo, sve je ovdje napisano

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Ali ne mogu da razumem
!šta čitam

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Sve mjere su date

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
,"kao "konzistencija ušne resice...
.štiptak ili tako nešto

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
Šta to znači da
"peci ga razumno"

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Kako mogu odlučiti kada je gotovo

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
? Mogu li pogledati

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Da. Reci mi
.ako išta razumeš

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Veoma lijepi recepti

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Pripadali su mom tati i Kenanu

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
Prodavnica je bila krcata
.u ono vrijeme

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…U stvari, tajna je tamo zapisana

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
…ali ne mogu da ga dešifrujem i skuvam, tako da…

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Koji
? želite da počnete sa

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
?Sećaš se kako da kuvaš

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
, znam da čitam
.i piše kako se to radi

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Pnch

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.Earlobe

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"Razumno"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Razumno

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!Hrana je ukusna, Sinan

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.I pitali ste me za kuvara

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Uhvatio si talenat svog oca

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Ova dolma je odlična

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
, Požalit ćete ako ne probate
.vjeruj mi

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?Šta ste stavili u ovu ćuftu

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
…Imam neki začin, ali

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.To je muškatni oraščić

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.Muškatni oraščić

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Vidjela sam ga među začinima
…koristio sam ostatak, ali

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Vaš novi kuvar je ova dama

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…Ako ona želi da bude-
.Da-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Trpio sam blagu hranu ovdje
.samo za dobro tvog oca

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Volela sam da kuvam, i izgleda
.treba ti još malo pomoći

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Ali imam nekoliko zahtjeva

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
To je nemoguće
...da skuvam sve recepte

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
,samo sa biberom...
.kumin i timijan

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Dakle, hoću začine, začine
.i malo zelenila za ukrašavanje

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Da, kuhar-
.OK-

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Pasulj je dobar ovaj put

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Zato što su slanutak
!eto zašto

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Dobro došli, gospodine. Dobrodošli

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Bez šećera

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Kupio u žurbi
...iz radnje

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.ali ti je savrseno...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Uzmi to kao svoju dnevnu platu

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Dobro je da ga nisi ostavio
… do mene

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
jer ne bih znao…
.šta odabrati

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Gdje ti je porodica

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
?Da li žive negdje drugdje

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.Izgubio sam ih prije mnogo godina

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
To je moj tata
.na fotografiji dole

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
…Prvo mi je preminuo tata

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
onda moja mama nije dugo izdržala...
.bez njega

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
...Tada

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
parovi ne mogu postojati...
… jedno bez drugog

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.nakon što su zajedno proveli živote...

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.Nisam htela da te uznemirim
.žao mi je

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Ne, nemoj. Ionako su prošle godine

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…Ako sam ti dosadio
.Ne-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
…mislim

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
Činjenica da ja nemam svoju
.memories vaše čini privlačnijim

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Mislim da si bio kuvar

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
…Znate, u malom restoranu

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
,sa pet ili šest stolova najviše…
.koristeći sa svim onim čudnim začinima

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
I oni
.odradite ove zanimljive prezentacije

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Oh, i oni imaju zapaljene tiganje
.Ne bi bilo potpuno bez vatre

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Ne, ne mislim tako. Mislim
.kuhanje mi se nije činilo poznatim

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.ništa nisam osetio

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.Mislim da nisam bio kuvar, Sinane

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Da, ja sam Sinan

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Ali, kako vas zovemo
?Gospođica kuvarica"sve vreme"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Zovi me Felicity

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Felicity

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Lepo ime

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Nadam se da će tako i ostati

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?Zašto tako kažeš

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Vidiš zvezde

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Tako su slobodni, zar ne

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Sami se druže

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Niko ne pita, niko ne smeta

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Mogu li otići
?kad god požele

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.Ne mogu

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
...Zato što su zvezde

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
osuđeni na orbite...
.galaksija u kojima se nalaze

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.Tako i ljudi

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Osuđeni su na svoju prošlost

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
Ne mogu ići dalje od pravila
.društva u kojima žive

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
…Sada si ti Felicity

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
…ali kad ti se sećanja vrate…

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
…imaćeš drugo ime…

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
, još jedna prošlost…
.a samim tim i druga budućnost

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
, sada sam Felicity
.i zadovoljan sam time

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Idemo sutra kod doktora

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Potreban je medicinski stručnjak
.da ispitam tvoje stanje

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Sačekajmo još malo, molim

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
Ne mislim ništa dobro
.izići će iz svega tog novca

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Molim vas, još malo

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…Ne slažem se s tobom, ali

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
…To je ionako tvoja odluka, dakle

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
Zašto si toliko opsednut doktorima?
?i policiju

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Verovatno jesi
.samo pokušavam da me se otarasiš

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!To uopšte nije slučaj

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Bilo bi ludo otarasiti se
.tako talentovan kuvar

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}NESTALA OSOBA

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Kako ide

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…Stvari su u redu zahvaljujući vama

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
ali ne mogu da zaradim...
.zbog dugova od ranije

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.To je dovoljno novca

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Čak ni ne znamo
.čiji je ovo novac

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.U redu, pozajmićemo ga
.Vratićemo ga kasnije

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.To nije to
…smeta mi samo njegovo postojanje

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.a kamoli ideja da ga diram...

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
Da li te podsjeća
...da imam prošlost

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
?za koje ne znamo...

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
, Prije ili kasnije
.Vratiće ti se pamćenje

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
?Šta onda

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Imaćeš porodicu

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Imaćeš još jednu prošlost

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
…I kao svi moji kuvari, i ti ćeš

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
?Da li se toga bojiš

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Da ću te jednog dana ostaviti

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Ništa me nije plašilo, Felicity

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Ništa

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Ti si moja porodica, Sinane

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Sada si moja prošlost

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.Lepi dečko je konačno stigao

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
? Jeste li upoznali-
.Da, brate. imamo-

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Sve mi je rekla

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
Zapravo sam ovdje da vam držim predavanje
…što me nisi zvao ali

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.sad vidim zašto...

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Kad sam vidio zvijer na vratima
.Mislio sam da je spreman za isporuku

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
„Rekao sam, „za mesec dana

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Prošle su samo dvije sedmice

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Sada se dobro vozi, ali ja nisam
.ušao sam još u dobar posao

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Pričaćeš mi iza leđa
.ako ga isporučim poništenog

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
…Čovječe, znaš da mi ne trebaju izgovori

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.da pričaš iza leđa...

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?I eto koliko je nezahvalan, vidite

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
...spremio sam ovo smeće

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
ali ipak nisam mogao...
.uđi u njegovu milost

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Nikad mi nisi rekao za svoj kombi-
?Tačno-

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.To je bila neka vrsta plana za bijeg za mene
.Pisao bih i putovao

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Ali, ne nalazim
.to je sad zanimljivo

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Naravno da ne znaš

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Voliš da zarađuješ, ha

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Vidim da su stvari ovdje dobre

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Svi su zahvaljujući Felicity

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Razumijem te, Sinane
.Shvatam te vrlo dobro

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
, vidim zašto me ne zoveš
…ili dođi u moju radnju, itd

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Razgovaraćemo o tome kasnije
?Čovjek čovjeku, ha

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
? o cemu pricas-
.Trebao bih da se vratim na posao-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Ne moraš ići-
.Kupci će biti ovdje svakog trenutka-

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Moram da pripremim ove-
...Felicity, stvarno-

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Nema problema
.Ionako si uvijek zauzet

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Samo popričajte sa svojim prijateljem
.sada kada je on ovde

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.Naručiću vam čaj

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, dvije šolje čaja, molim te-
!Dolazim, Felicity-

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
,Ti si bol u vratu
?znaš to

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Lep momak ovde
...ima romansu iz bajke

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!ali nemam pojma o svemu tome...

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.U pravu si
.Baš kao u romanima

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,I u romanima
.uvijek nailaziš na prepreke

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.Ne vidim ovdje nikakve prepreke

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!Vratiš joj se. To je tako očigledno

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Prepreke nemaju ništa
.da radi sa nama. Oni su eksterni

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Kad bi ti sve rekla
.treba da znaš da je izgubila pamćenje

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
Ona se ne sjeća
.bilo šta o njenoj prošlosti. Prazan je

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Brate, ponekad
.Samo te dobro premlatim

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Ako se dvoje ljudi vole
.ostalo je buka

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Zaboravi na njenu prošlost

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Za tebe je sve tako jednostavno

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.No. Nepotrebno komplikujete

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Gdje si bio
!Prošlo je nekoliko sati

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Huh-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Dve šoljice čaja. Hajde

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Čovječe, zaboravi gammon
.Imam neke lude vijesti za tebe

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Naišao sam na ovo na internetu

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Objavljeno je u novinama
.prije dvije sedmice

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Naravno da nismo vidjeli

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Ali znao sam da je nešto sumnjivo

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Hoćemo li mu reći

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
Ne želim da izgleda tako
.išli su mu iza leđa

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
Kako znaš
?on već ne zna

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Možda to namjerno krije

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
?Šta vas dvoje opet namjeravate

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Ko od koga krije šta

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Odlučite sami
.Ti znaš bolje od nas

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?Šta treba odlučiti

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Je li ovo nešto što treba sakriti od Sinana
.Ionako bi saznao prije ili kasnije

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.To je problem, čovječe

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Možda je to znao od početka
.i krije nešto od nas

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.Mislim da ne zna
.Ovo nije ništa što treba čuvati u tajnosti

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Da, to sam ja-

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Gdje je moja ćerka? Gdje je ona

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?Gdje je moja ćerka

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?Gdje je ona

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
?Šta si joj uradio
?Šta si uradio mojoj kćeri

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Imamo nalog za vaše hapšenje

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Uhapšeni ste zbog
.držeći Rosu Hacikyan kao taoca

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
?Šta se ovdje događa

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Moja ćerka

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Moja curica

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...Moja dušo
.Ne poznajem vas, gospođo-

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Ostavi ga
?Hoćeš li ga molim te pustiti

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Smiri se, Felicity. Samo idem
.daj im moju izjavu

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Zove se Rosa, ne Felicity

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
?Šta dovraga radiš
?Šta misliš ko si?

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Pusti me! Prestani! Stani
!Rosa! Rosa-

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Ja sam Garbis

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Tvoj verenik

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.Ona je verena

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
...zaručen-
?Ne sećaš se-

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Ja sam tvoj verenik. Garbis

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Moja kćerka! Moja ćerka

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Pusti me. Samo me pusti...
...Moja divna Rosa-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
?Kakvi ste vi ljudi
?Kako si mogao ovo da uradiš?

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!Ne poznajem nikoga od vas

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.Uopšte te ne poznajem
!Samo želim Sinana nazad

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
...Baby

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
...moja divna curo...

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Kako nas se ne sećaš

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Mi smo tvoja porodica

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Idemo do stanice
.hajde

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.Hajde

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Wow. Ona je verena

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Zaruke se mogu prekinuti

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Šta kažete na to
?ona je Jermenka

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Ta djeca misle da je život film

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Nisi se žalio dok
!jeli ste njenu hranu, g. Bilal

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.Pa neću više jesti

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Očigledno, hrana pripremljena
.nemuslimani ne mogu jesti

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Allahu, daj mi strpljenja

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Tako sam sretna zbog tebe

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Poskočio sam zbog vijesti
.kada mi je Ani rekla

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Pa, gdje je Rosa

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Ona daje izjavu

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
?Je li ona dobro

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Zdravstveni pregled obavljen
.Nema fizičkih problema

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Ali izgubila je pamćenje

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
Doktor je rekao da je to razdruživanje
.ili tako nešto

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Prvi se nakupljaju mali komadići
.A ti ih zakopaš duboko nesvjesno

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Onda imate traumu
.nakon potresnog incidenta

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
I taj poslednji incident
.uzrokuje sve ovo

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Vratila se zdrava i zdrava

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.To je ono što je važno

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Hvala Bogu

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
Siguran si
?ne seća se ničega

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Sigurna sam, Melani
.Ali ona će se prije ili kasnije sjetiti

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Ti se potpuno izgubiš
…i zaručena djevojka

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
napraviš…
...neplaćeni kuvar od advokata

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
a ti besramno tvrdiš...
?da je ona tvoja gošća, ha

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?Da li je Felicity advokat

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Zove se Rosa. Rosa Hacikyan
!I ona je advokat

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
…Pogledajte, pozorniče

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
,kao što sam ti već rekao…
.spasao mi je život

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
?Od kada je to zločin

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Dobro, ali zašto si ostala s njim
?umesto da dođeš kod nas

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
?Da li vas je držao kao taoca

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Koliko puta moram da ti kažem
!Hteo sam da ostanem

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
Ne mislim
.dobićeš potpunu sliku, čovječe

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
,Držao si advokata kao taoca
.i njena porodica je uložila žalbu

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Sada se suočavaš sa zakonom
?Razumijem

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Možda je teško povjerovati

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
ali nisam nikoga držao...
.protiv njihove volje

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
?O cemu pricas

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Otvori oči! Stvari izgledaju
!loše za tebe, Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Reci nam ako si ispod
.bilo kakvu prijetnju

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Zato što nije baš ubedljivo

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
da se nisi potrudio...
.da pronađeš svoju porodicu

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
Da li su mi ruke bile vezane
?kad si me našao

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
?Ili sam bio okovan

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
,Dakle, kad bih htela
.Mogao sam te nazvati ili otići

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Izgubio sam pamćenje, ne razum

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Ako nemaš više optužbi
?možemo li već krenuti

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Podnijeli ste tužbu protiv Sinana

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Očekivali ste da nećemo
?posle svega kroz šta si prošao

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
Taj tip bi trebao ići u zatvor
.kako zaslužuje

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
Rekao sam ti da je nevin
?zar ne, gospodine

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
?“Gospodine”

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Shvatam da nećeš slušati

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Hajde onda da se dogovorimo

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Ako želiš da idem s tobom
.povući svoju žalbu

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Jer ja neću nigde sa tobom
.osim ako ne vidim da Sinan slobodno odlazi

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
…Dakle, Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.to su prosle svadje...

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Tuče, nedostatak simpatije
.toliko obaveza i briga

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
, Da to mislim
.Bio sam lagan kao pero

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Zvijezde i njihove orbite

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Sada imaš porodicu

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
…Prošlost

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.i budućnost...

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.Zaručnik

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Ovoga ste se plašili
.od početka

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Ne bojim se više, Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Sada znam

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
?Zovi me sada Rosa

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
...Kćeri

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Svaka rečenica utiče na sledeću

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.Stranica više nije prazna

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Održali smo obećanje

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.I povukao našu žalbu

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Sada je tvoj red, dušo

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>Zvijezde su osuđene na orbite
.galaksija u kojima se nalaze</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.I ljudi</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>Ne mogu ići dalje od pravila
.društva u kojima žive</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!Pa, Sinan
.Čestitamo, sada ste slobodni

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?slobodan od čega-
.Od te devojke naravno-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Proslavite zašto ne
!? Napravi veliku zabavu, ok

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Zapleši o tome
!Hajde, čovječe-

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Mene je lolje za to
!Neka bude na tvoj način

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
?Ko je ona

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Nju

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…Vidi

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
..."Vidi, ovo je tvoje "jaja".

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari…

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
?Sećaš se

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Toliko si je volio

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Uvijek ste provodili vrijeme zajedno

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Uvek si je vodio u crkvu

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
…Dan nakon što ste nestali

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.preminula je...

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Hej mali, ostavi svoj "kuyrik" na miru
!Daj joj malo prostora

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Gdje je moja soba? Gdje ću ostati

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Dobro, hajde. pokazaću ti

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Hajde draga

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Uđi

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
...Tvoja torba. Vidi, tvoj telefon

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
vaš novčanik, vaš novac…
.sve je ovdje

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Ostavili ste ga u kafeu Ararat
.onog dana kada ste nestali

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Mr. Nubar ga je našao, blagoslovio njegovo srce

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Uzmi

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
?Mogu li dobiti malo vremena sam

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Naravno

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.U redu, biću unutra

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Javi mi
?kad ti nešto treba, ok

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>, gospođice Rosa
.Danima te zovem</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>.Ovaj put smo na pravom putu
.Molim vas nazovite me</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Halo-
!<i>Dobro jutro, gospođice Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Bilo je kasno
.kad sam shvatio da si me zvao

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.Nisam htela da te uznemiravam

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>Žao mi je</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
…Pa, upravo sam vidio tvoj tekst, dakle

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Počeo sam da brinem za tebe
.kada se vaša kancelarija nije javila</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?Možete li svratiti danas
.Imam novosti za tebe</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Naravno

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Naravno da ću doći
?Gdje da idem

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Kako smiješno, gospođice Rosa

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.Uobičajeno mjesto naravno
.Ured društva

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
…Žao mi je, imao sam manju nesreću

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
?pa, možete li mi poslati adresu...

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Žao mi je što to čujem
.Razgovaraćemo o tome kad dođeš</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Sada ću ti poslati poruku na adresu</i>
.Okay. hvala ti-

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Idem napolje

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Gdje-
?Gdje-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Ali

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Tako sam napravio doručak
.da bismo mogli sve zajedno

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Vidi, imam simit koji ti se sviđa

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Nisam gladan. Hvala

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, idem s tobom

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Za svaki slučaj
.Želim biti sam. hvala-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Ova devojka je dirnuta
!zlo oko, sigurno

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Kako je ovo užasno stanje
…Ne znam da li da lebdim

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.ili se odmaknite da je ne uplašite...
.Zbunjen sam

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.Ja ću je pratiti
.Ne mogu samo sjediti i čekati

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, ne dozvoli da te vidi

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
Ne želim da se uzrujava
.i sve baci

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.Doktor je rekao da je ne pritiskam

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.U redu, tata. Ne brini

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Doviđenja

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Armane, šta ako ona ode kod tog tipa

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Ne može

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
Nije me briga za to
!njeno stanje i dobro je mazite

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
…Osim toga

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!ona je preskupa za mene...
!Neću joj dozvoliti da se uda za Turčina

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Znam da je bila duga potraga

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Ali imam dobre vijesti za tebe
.Dobili smo informacije koje ste tražili

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
Saznali smo
.prezime gospođe Felicity

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Mrs. Felicity-
.Preziva se Özturk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
Tada je njen očuh
.bio stacioniran u Kajseriju

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Onda su otišli i
.preselili na različita mjesta

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Pratimo korak po korak
.ali prepiska traje predugo

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Međutim, sa sigurnošću se može reći
.da smo blizu kraja

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Naleteo sam na tvog oca
.na sahrani

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,Kao što ste savetovali
.Nisam mu ništa rekao

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?Je li to bila sahrana moje bake

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. Bila je veoma važna
.našoj zajednici

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Nažalost, nismo uspjeli završiti
.ova potraga prije nego što je umrla

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
,Usput
.nedostajao si nam na ceremoniji

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
,imao sam mali zdravstveni problem
.kao što sam ti rekao

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Da, oprosti mi molim te

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Želim svako unuče
.bio kao ti, gđice Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
Ti ispunjavaš
.tvoja yaya posljednja želja

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Nadam se da se ne sretneš s tim tipom

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Odvezite se molim vas

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Ovo je tvoja yaya u mladosti

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.Na Božić

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…Uvek mi je govorila

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
da je upoznala tvog dedu...
.posle te mise

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
Bila je
.za mene više od svekrve

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…Bila je tako velikodušna, plemenita

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.žena vezana za tradiciju…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Toliko ljudi
.prisustvovao njenoj sahrani

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.Mjesto je bilo puno

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Trebao si to vidjeti

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
…Znam

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.vratićeš se na staro...

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Ali bojim se toga
…Ne mogu to ni reći, ali

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Dva odvojena svijeta
.ne mogu zajedno

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.To je nemoguće

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Slušaj, ja sam tvoja mama

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.Želim samo najbolje za tebe

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
Barem
...za poštovanje uspomene na tvoju yaya

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.kloni se tog čovjeka...

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Molim te, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Molim te, draga moja

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Kloni ga se

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
?Možete li me ostaviti na miru

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Okay

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Naravno, dušo

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>Zar ne postoji suština nezavisna od
?sve ostalo u svačijem srcu</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>Jedina stvar
…to nas čini onim što jesmo</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.naš pravi identitet...</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>…I kada volimo</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>zar se zaista ne zaljubimo u…
?ta jedna i jedina suština</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>,Ili se zapravo zavaravamo
?čak i u toj najvišoj emociji</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>…Jesmo li to mi</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>?koji zaista odlučuju koga možemo voljeti...</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Mama

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Vratila si se, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Moja Rosa, vratila si se

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Moja Rosa se vratila

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!Draga moja

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Moja ćerka se vratila

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Ona se vratila! Probudi se

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Probudi se! Moja Rosa se vratila

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
Vartanus, jesi li ozbiljan-
!Svi, probudite se-

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Stvarno? hvala Bogu-
!Ona se vratila-

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Moja abla je bolja

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
…Jeste li zaista morali žuriti na posao

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
kada bi mogao…
? imati dug doručak kod kuće

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
?Stare navike teško umiru, eh

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Ko zna koga sam ubacio
?tesno mjesto u mom odsustvu, mama

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Imam desetine poruka na telefonu

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
?Osim toga, zašto si pošao sa mnom
.Trebao si doručkovati

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Nazvao sam svoju enişte. On će biti ovdje

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.I on je tu! Idem po čaj

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Želim sve datoteke koje su se nakupile

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
Pogledaću ih
.i pozovite klijente

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Okay

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Naš verenički prsten

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Kad ga nisam vidio
...na tvom prstu

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
kupio sam isti...
.sa istog mjesta

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
,Hvala, Garbis. vjeruj mi
.Ne znam šta se dogodilo s tim

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Ali znaš da me voliš

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Oh, moj taktični mladoženja
?Kako ste našli vremena da ovo kupite?

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Ovo je najvažnije
.Sudski datum je blizu

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
Zato
.imamo hitne stvari za obaviti

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.U redu, poruka primljena
.Idem ja. Prijatan dan, tata

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Mama, molim te, nemoj se truditi. Doviđenja
.Ćao sine-

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…Dao sam sve od sebe u tvom odsustvu

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
ali neki od njih će uskoro…
.poništiti ugovor o advokaturi

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!Čaj je spreman-
? Zašto ga donosiš-

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Već sam ga ispustio

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?Zar pasulj još nije spreman

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Nema više pasulja

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
NA PRODAJU

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Ako ćeš ponovo početi
.samo nemoj. Nisam raspoložen

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!No. Naravno da ne
.Došao sam da popijem čaj

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
?Jesi li završio kombi, Hakane

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?Šta

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Vratili ste se planu za bijeg

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Ne pravim više planove

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
,Kad god ih napravim
.pune mi u lice

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Nisam mogao postati pisac
.Ni ja ne bih mogao biti trgovac

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Ne mogu ni biti normalan stanovnik

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Ne možete ga promijeniti šećernim premazom

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Ovo je plan bijega

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Da, to je plan za bijeg

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Nećeš ništa da uradiš
.o Felicity

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Gledaj svoja prokleta posla

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
! Plus njeno ime je Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Okay. Ok, čovječe

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Što se tiče kombija, nisam siguran

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.Nisam bio produktivan ovih dana

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Mora da je zbog vrućine
.Možda ga neću završiti

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
?Šta da radim

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Reci mi, šta

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Izjavi svoju ljubav verenoj devojci

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
?Ponudi joj da pobjegne

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Ona zna da je volim

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Ali obećala je nekom drugom
.pre mene

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?Šta mogu sada

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Okay

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Sačekajmo. Sačekaj i vidi

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Sačekajmo kombi
.da se popravi

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, eliminisao sam slučajeve
…sa datumima koji se preklapaju

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.a ostalo popisao po datumu...

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Provjerite još jednom ako želite

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Hvala puno, Ani

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Imao si ogroman novac
?onog dana kada ste nestali. Zapamti

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Da, u Sinanovoj je kući-
?Kako to misliš-

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Ostavio si taj novac tamo
?Zašto, Rosa? Kako si mu mogao vjerovati

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Povjerenje mi nije ni palo na pamet
.Taj novac mi nije bio ništa

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Ali sada je to nešto, zar ne
.Znaš čiji je novac

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Ne brini, Ani

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Dao sam mu je lično
.a nije ga ni taknuo

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
Idemo po to
.kad dođe vrijeme

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Neka prvo nađu Felicity Öztürk

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Kako želiš, Rosa draga

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Ok onda

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>…Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokis</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?Jeste li je našli</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Tako smo blizu, yaya</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.Traže je
.Ići ćemo zajedno kad ozdraviš</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.Nemam puno vremena</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.Možda neću moći doći</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.Ne govori to</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>Biće ti bolje i
.sami predati svoje nasljedstvo</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>…Ako je ne možete pronaći</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>...ili, njeno vrijeme je isteklo kao i ja...</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.daj to njenoj djeci...</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Taj novac je njihov</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.Ne spominji to svom tati</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Okay, my lovely girl</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>, još nisam rekao ni reč
.i neću</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.He doesn't understand these things</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>...Ovaj prsten</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.was a gift from your grandpa…</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.Nikad ga nisam skinuo</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokis</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>…Kad nađeš čovjeka za kojeg ćeš se udati</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.put this on…</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Okay</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>…Till death does you part</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.prsten vas drži zajedno...</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Sada se sećam svega, Ani

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Sve, osim zadnjeg dijela

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
, Otišao sam u banku, uzeo novac
.and left

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.The rest is blank

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
Ne znam
.why I went to the shore

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
I really can't remember
.what made me do that

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Take your time, Rosa
.You'll remember that soon

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.Hajde

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 WEEK LATER

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
,Mrs. Vartanus
!I see you prepared the trousseau

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.She's my one and only daughter
?She deserves this, right

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Come over, I'll make some coffee

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Možda neki drugi put
!Imamo toliko toga da uradimo

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Girls, you're free to have coffee
.You can leave the bags here

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Halo

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Zdravo-
.prijatan dan-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Prijatan dan

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Donesi nam čaj
.i malo slatkih kolačića

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
…I feel my blood sugar has dropped

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.with all the shopping…

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Get yourself a servant why don’t you

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
?I got work to do, don't you see

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!My feet are swollen

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.Tako je teško biti mama kćeri

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
You shopped around
?dok ne ponestane novčića, eh

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!I još uvijek nije dovoljno, Armane
.Još nam mnogo stvari nedostaje

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Treba nam novac za sutra

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?Jesam li ja centralna banka, ženo

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Nema zveckanja makaza, nema novca

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.Imam samo jednu ćerku
!Nije me briga kako, nađi novac

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
?Čujete li šta ona kaže
!Kao da imam gomilu ćerki

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Vidi, ruke mi se opet tresu

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
How do you
?očekujte da radim ovako

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Ne daš mi da radim
!i želiš novac

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
…Donesi nam čaj

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.i malo slatkih kolačića takođe...
.Hajde

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.Hajde

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
…Dečko moj, idi, uzmi sve što ona želi

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.i naruči čaj...

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?Šta je s novcem-
!Reci mu da mi to stavi na karticu-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
To je kao ulazak u mračnu sobu
...znali ste do posljednjeg detalja

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.godine i paljenjem svjetla...

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Sve je na svom mjestu

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
ali, to je kao…
.nisi više ista osoba

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Dva odvojena svijeta

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Da sam upoznala Sinana dok sam bila Rosa

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.prošao bih pored njega...
.Možda ga ne bih ni primijetio

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Ali, nakon što je jednom bila Felicity

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
? Jeste li ga vidjeli u skorije vrijeme

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.Ne mogu ga vidjeti

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Uskoro ću se udati

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
Bilo je tako lako
.kada je sve bilo prazna stranica

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Sada imam ogroman teret

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Pusti me da se osvježim

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Ti ćeš ćutati
? Zar joj ne planiraš reći

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
I meni se srce lomi, ali
?šta ako opet izgubi razum

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Ja trpim ove gluposti
.samo za njeno dobro

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
Morao sam da lažem
.moj najbolji prijatelj zbog tebe

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
, predugo sam ćutao
.Ne mogu više

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
.„Istraživao sam
.Ovo je adresa njene kancelarije

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Moraš razgovarati s njom
ako želiš ključ od kombija.”

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Hej! Ok, idem da razgovaram sa njom
?Čuješ li me

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Ali hoću ključ kad se vratim

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.Gotovo je
.Sve je spremno za suđenje

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, moraš se odlučiti

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Ne možeš mu dozvoliti da te ostavi
.svi zbunjeni

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Moraš napraviti izbor

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Naši izbori su već napravljeni

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Sada se suočavamo sa posledicama
.bez kontrole nad njima

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Imam nešto važno
.reci ti. Ne mogu više da ga držim

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Da

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Sačekaj

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.To je iz društva. Gospodine Hayk

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Da, gospodine Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!Ne mogu vam reći koliko sam srećan

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
?Možete li mi poslati adresu

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Hvala
.Hvala ti puno na svemu

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Našli su Felicity Öztürk
.Drago mi je to čuti, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Moći ću održati obećanje
.to my yaya

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Između suđenja i venčanja
?pripreme imate li vremena

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Danas ste dobili haljinu

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.Ne znam, Ani

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
Dao sam toliko obećanja
!toliko ljudi

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
...Obećanje moje jajine želje

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
muž…
…od društva do moje porodice

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.venčano obećanje Garbisu...

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
Ne znam kako da napravim
!svi srećni

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.Ne znam šta će biti sa mnom

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Mislim, hoću li biti sretan
?učinivši sve ostale srećnim

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Hoću li moći
?kreni dalje od Sinana

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartanus je tražio
.da dođem po tebe

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Rekla je da ćeš se izgubiti u poslu
.i zaboravi na to

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Ali čemu dugo lice, draga

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
Izgledaš kao
...radimo montažu pokrova

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.nego haljina koja pristaje...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?Ili vam se ne sviđa

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Ne, sviđa mi se mama

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Moje misli negdje drugdje, o poslu

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Imamo novi slučaj, Tantik Vartanus
.To je dobar novac

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Biće tako dobro prije vjenčanja

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
ali suđenje će biti...
.u drugom gradu

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.To nikako nije dobro

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Ne! Ne prihvatajte onda taj slučaj
!Ne brini za novac, draga

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Već smo to prihvatili

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?Šta da kažem, zar ne

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Ali, ne bih želeo svoju ćerku
.da odem uoči vjenčanja

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantik Vartanus
!mogla bi uskočiti u avion

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Nigdje više nije daleko

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Ok onda

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Okay

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Hteo sam da zabode iglu

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Bog blagoslovio moju prelepu princezu
.Moja ljupka kćer

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.žao mi je

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Do sada nije izgledalo stvarno

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Mislio sam da postoji izlaz, ali

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…kada…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
kada sam video sebe...
...u ovoj prokletoj haljini

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Moram vidjeti Sinana

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
Moram ga pogledati u oči
.poslednji put

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Jer ne mogu dalje
.osim ako ne završim tu priču

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Shvati se, hajde

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Obriši suze i idemo

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Moraćemo da uzmemo novac
.da ipak odem do bake Felicity

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Hajde, Rosa

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Saberi se

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Hajde draga. Biće sve u redu

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Ja ću čekati ovdje, Rosa

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Ti si samo veoma sretan</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>!To je lijepo</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Otuzeti ste sve svoje
.odgovornosti i tereta</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?Zar niste zadovoljni svojim životom</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>,Znate li za nekoga ko jeste? Ali
.onda opet, ne poznaješ nikoga</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Tačno</i>
?Felicity-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
Ta mala promena
.napravio veliku razliku

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Bilo je tako dobro kad sam bio neupućen

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Sada imate odgovornosti

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
?Želiš da znaš ko je Felicity
.Ona je blizanka moje bake

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Bili su odvojeni jedno od drugog
.u vrlo mladoj dobi

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.I zamolila me da je nađem

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
A taj novac je moje bake
.naslijeđe njenoj sestri

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Dakle, nema ništa
.kriminalac o tome

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
, rekao sam ti
.Nisi izgledao kao lopov

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?Pa, kako si

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Vidio sam znak "na prodaju".
? Da li ga stvarno prodajete

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.Vratio sam se svom planu za bijeg

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Svi znaju da ne znam kuhati

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.I moj posljednji kuhar je dao otkaz

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.Morao sam, Sinan-
.znam-

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
...Ponekad

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
prazna stranica je bolja...
… nego bilo šta napisano

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
jer svaka rečenica...
.utječe na sljedeće

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.To si rekao

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Povremeno govorim dobre stvari

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Zanimljive rečenice koje nisu tražene
.koje nisam mogao staviti u knjigu

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Morao sam da te vidim, Sinane

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Vjerujte, i meni je tako teško
.Razumem, Rosa-

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Zvijezde i njihove orbite, znate

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Imate svoje obaveze

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.i ja imam svoje granice...

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Ako se ne možemo boriti protiv toga

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.nemamo izbora nego da to prihvatimo...

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
Došao sam ovamo
.da te pogledam u oči poslednji put

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Svake sekunde
.postaje teže otići

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.Ne mogu ti reći da ostaneš

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Razmišljao bi
.o tvojoj porodici ako ostaneš

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Mislio bi na mene ako odeš

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.Ne mogu ti reći da ostaneš

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.Ne mogu ti to učiniti

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
Zašto mi ne dozvoliš
?odbaciti te na aerodrom

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Revidirati ćemo slučaj usput

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.Ne želimo da vam dosadimo

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
Odbaciću je
.i vrati se po pomoć

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Nazovite nas kada stignete
.Ne ostavljaj nas da visimo

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Ne brini. Ona je u sigurnim rukama

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Vozite bezbedno

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.Hajde

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Bye bye. ćao

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Hvala Bogu
.odustala je od tog tipa

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
U suprotnom bi se o nama pričalo u gradu
.u društvu

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Trebaće joj neko vreme
...da ga zaboravim

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.ali na kraju hoće, Armane...

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
?Jesam li u pravu
.Ptice od perja lete zajedno

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Zatvori vrata

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Želite li malo muzike
.Malo će ti odvratiti pažnju

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.Ne želim ništa, Ani
.Ništa me sada ne može smiriti

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Izvinjavam se, Rosa

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.I ja sam to naučio kasnije

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Odlučio sam da ne kažem ništa
…da se ne biste uznemirili

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
ali sad vidim…
.ne možeš biti više uznemiren od ovoga

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Imaš nešto da kažeš Rosi

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Ovdje smo da slušamo. Hajde

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, preklinjem te da prestaneš
!Samo me saslušaj

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>...valjda</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>pogrešno je protumačio…
.moja ljubaznost, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Uvek se žalio
.o tvom hladnom odnosu prema njemu</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>Rekao je da si proveo toliko vremena
…sa tvojom bakom</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.i zanemario ga...</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>…Razgovarali smo od srca do srca</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>i odjednom se pretvorilo u…
.nešto drugo</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>.Pili smo, Rosa
.Obojica smo bili pijani</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,Sljedećeg jutra
.Našla sam se u njegovom krevetu

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Bilo mi je jako žao zbog onoga što sam uradio</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>…nazvao sam te</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>ali si rekao da ne možeš doći...
.zato što je baka bila bolesna</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Molim te, Rosa, osećam se kao
.Umrijet ću ako ne kažem

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Molim te dođi
.dok imam hrabrosti. Molim te

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Izdali smo te, Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Razumeću ako ne razumeš
.oprosti mi do kraja života</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Ali morao sam ti reći</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>Inače, ne bih mogao
.gledati te u oči sa tom sramotom</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Samo molim te prestani! Rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
?Možete li mi oprostiti

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, molim te. Oprosti mi, molim te

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Slušaj me, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
…Baš sam ostavila čovjeka kojeg sam voljela

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
jer ja…
…saznali smo da smo vereni, a vi

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Ti si tako odvratan čovjek

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Mogu da objasnim, Rosa-
?Šta tu ima da se objašnjava, ha-

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Bila si mi draga iz detinjstva

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Voleli smo se i pre nas
.znao sam prvu stvar o braku

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Zamislite koliko sam bio razočaran

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
Tako si me traumatizirao
!da sam zaboravio ko sam

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, molim te
.Razgovarajmo o tome mirno

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Napravio sam grešku i žao mi je-
!Nikad me ne diraj-

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Bila sam takva budala
!misliti da si moj život

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Ali ti si samo višak
.u mom životu sada

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Ne možeš ići kod njega, Rosa

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Moraš zaboraviti šta se dogodilo
.i udaj se za mene

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Naša zajednica tako smatra

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Misli na svoju porodicu

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Bilo bi ih tako sramota
.da pogledam bilo koga u lice

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Neka osećanja su mnogo veća
…nego zajednice i porodice

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.ali to nikada nećete shvatiti...

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Molim te, oprosti mi, molim te

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!Preklinjem

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Otvorila si mi oči, Melanie. Hvala

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Moram da idem sada

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Dođi ovamo. Zagrli me, hajde

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.Nema plina u rezervoaru

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
, Uzmi malo
.ili ćeš ostati nasukan na putu

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Doneću je pre nego što krenem na autoput

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Vozite bezbedno

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Ako pokvari, nemojte ići
.bilo kojem drugom mehaničaru, ili smo gotovi

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Molim vas da se vratite na kraju

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Samo svratite s vremena na vrijeme
.Nemoj nas zaboraviti

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.Neću

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
?Hakane, gdje je Sinan

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.Otišao je

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.Sa kombijem

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Ostavio je i ovo ovdje

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
Lepi dečko misli
.neće mu trebati

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Gdje je otišao? Kojim putem

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Čak ni on sam to ne zna

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…On nema benzin! Rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
rezervoar je prazan! Rekao je da bi…
!uzmite ga prije nego krenete na autoput

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Dolazim za minut. Ja ću voziti

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Pogledajte prvu stranicu. Pročitaj ga

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!Hajde, Hakane! Požuri

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Ti si sramota! Pokvareno čudovište

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
Ne možete slomiti
!veridba, ikada

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!To je jedini način, oče

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Nemoj me nikad zvati ocem

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Ne možete raskinuti veridbu
!To je dosta-

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Prestani! Ja nisam dete

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Hteo sam prvo da te obavestim
!Moja loša

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Pusti me! Stani

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Ovaj brak se mora dogoditi
!To je obavezno

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Držao sam jezik za zubima
!kada je pobjegla sa turskim tipom

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Samo radi reputacije
!ali dosta je

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Uhvati svoju ćerku

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? Šta se ovde dešava

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
?Reci mi, Garbis. sta se desava

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Raskinuli smo. To je ono što se dešava

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
Želeo sam da on prvo sazna
.i sam mu rekao

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Ali on je insistirao
!da smo se vjenčali i napali me

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
...Garbis

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
brakovi i raskidi su...
.ne samo posao para

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Kao roditelji, imamo pravo da znamo
?zar ne

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Sada

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.recite mi zašto ste raskinuli...

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Nismo uspjeli
.A taj tip čak nije bio ni jedan od nas

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Ućutao sam da sprečim tračeve

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Danas smo razgovarali jedno s drugim
.kao dva civilizovana čoveka

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Odlučili smo da ga prekinemo
!"Nemojte da počnem sa "civiliziranim-

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Ti čudovište! Ne, ne šuti me

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Ja sam dovoljno ćutao
.da zaštiti Rosu

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Podijelio sam tvoju sramotu skrivajući se
.takva stvar od mog najboljeg prijatelja

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Nisi raskinuo, Garbis
.Rosa te je ostavila

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
jer si je prevario
!sa Melanie

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Sada pokušavaš da je nateraš
.izgleda loše da prikriješ vlastitu krivicu

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...Želiš da misle

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
da te je ostavila...
.i otišao do tog tipa

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Ali nije

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Ostala ti je odana do
.saznala je za tvoju izdaju

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Ali ovo nisi zaslužio! br

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Sada ti! Njegovo ime je Sinan

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
…Bolje da se navikneš na ovo ime

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!jer će on uskoro biti tvoj mladoženja...

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.To je posljednja stanica

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Molim te, Sinan, molim te budi ovdje

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.Otišao je

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Možda je otišao zauvijek

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Rekao sam mu da uzme benzin
!ili bi ostao nasukan

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Nije ga bilo briga za sve! Monster

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…Reci mi da ostanem

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
jer ne mogu da prestanem…
.mislim na tebe

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Ostani

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.Ne idi

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Mr. Sedat, dobrodošao nazad

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Ti si prizor za bolne oči

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Budući da su tu skoro svi meštani

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
želio bih…
.podijeliti nešto važno sa vama

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
...Ovo

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
je knjiga recepata...
.od majstora kuhara Selmana i Kenana

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Svi smo tamo jeli godinama

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Htio bih ovo pokazati

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…Godine 1937

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
...kada su vremena bila teška...

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
razdvojili su te…
.i dao te različitim porodicama

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Da, draga

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.Kao što si rekao

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Rekli su mi

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Moja baka je plakala danima

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,Otac je bio dobrog srca
.lep covek

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Nije mogao podnijeti da je povrijedi
.Pronašao njenu porodicu i vratio je

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Oh, slični su

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
?Je li ovo ona

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Je li ovo moja mama kao beba

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.To je njen blizanac

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Zove se Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Kakva sjajna dolma
?Kenan je pravio, zar ne, Bilala

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Imali smo to sa zadovoljstvom

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
?A ti, Numan

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Sećam se postova
.raskinuli smo sa hranom koju je kuvao

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.U pravu si-
.Sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Uložio je mnogo truda
.u tvoju ceremoniju obrezivanja

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Nahranio je cijelo susjedstvo
.sam od sebe

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Ali i mi smo mu puno pomogli

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Kad god je bio u nevolji, mi bismo
.saberite se i pritrčajte mu u pomoć

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Iskreno, voljeli smo ga

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Danas smo saznali da je čovjek
…znali smo kao Kenan godinama

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.zapravo Jermen po imenu Keam...

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Baka Mari i baka Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.One su sestre bliznakinje

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Ali oni su odrasli
.u različitim porodicama

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Moja baka je čeznula
.za nešto ceo život

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Tražila te je godinama

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Toliko si joj nalik

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Kao da je gledam

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Stavimo ruke na svoja srca

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Da li prestanemo da ga volimo
?samo zato što se zove Keam

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
Hoćemo li žvakati našu prošlost
?i pretvarati se da se to nije dogodilo

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?Šta kažeš na Felicity

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
Zar nam se nije svidjela kao da
?živjela je ovdje cijeli život

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Zar je nismo vidjeli kao jednu od nas

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
,Stvar je u tome, baš kao i Kenan
.promijenjeno je samo njeno ime

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.To je sve. Samo njeno ime

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
Žena koju sam zvao mama
.sve mi je rekao jednog dana

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Jedva sam se mogao sjetiti stvari

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Tada sam saznao
.oni su istina

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
,ništa nisam mogao
.ne govori ništa nikome

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Upravo sam se molio Allahu

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Pokušao sam biti dobar musliman

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Ali ja sam uvijek bio u beznadežnom očaju

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Nikad se nisam osjećao cijelim

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…Otac moje bake

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
ostavio nasledstvo...
.svojoj jedinoj živoj kćeri

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Taj novac nije ni taknula

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
Mislim, uzela je svoj deo
.a ostatak stavi u banku

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Jednog dana, ako nađem svoju sestru, ja ću"
.predajte joj ovo," rekla je

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
...Sestro

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
…Moja druga polovina

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
…Moja čežnja

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…Ah, Rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
...Moja prelepa ćerka

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Dajem pristanak, Armane

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
Nije me briga
.ko je on ako ga ona voli

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Prestani da pričaš gluposti, Vartanuse

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Nismo se poznavali
.kada smo se venčali

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Naše porodice su ovo htele
.i od tada smo srećni

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
. Pustimo je onda da bude sretna

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Armane, dođi ovamo

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Samo dođi ovamo

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Želim da upoznaš nekoga

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Mama

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.Tako je, draga moja porodica

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya nije mogao da je upozna

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.ali njena sestra bliznakinja je sada ovdje...

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Svi znamo bakinu priču

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
A ja sam to htio
.čuj priču njene sestre bliznakinje

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, slušaj pažljivo

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Ne pravite greške
Napravili smo, ok

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 MJESECI KASNIJE

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Enjoy

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan? Obećao si
.rezerviraj mjesto za mene

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Jesam. Pored ujaka Hakkija

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Pasulj je dobar

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Ovaj put si u pravu
!Oni su zaista pasulj

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
Razbio si izduvnu cijev
.Zato zvuči prigušeno

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.Nije ništa, brate. Sjednite
.Ne budi tako nervozan

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, daj šoljicu jakog čaja
.ovom jadnom mehaničaru

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Postoji samo oralet za njega

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Čak ću popiti i otrov
!iz tvojih ruku, čovječe

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, ovo je za 42 broj

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
Kupiću ti bicikl sljedeće sedmice
!Obećavam

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Dobro došli, gospodine

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Nedostajala mi je dolma moje ćerke-
.Dolazi pravo gore-

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Welcome-
.Hvala-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
?Koja je ovo godina

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.To je '73

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Tvoj otac je ovde
.i hoće dolmu

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Pardon

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Opet razgovara sa mnom

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Šta kaže tati

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Kaže: „Iscrpljuješ moju mamu
".Samo unajmi kuhara

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Tačno. On je u pravu

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.On je pametno dijete-
.Da, veoma-

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Dušo

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
,Pretpostavimo da se čovjek rodi slijep"
...imati kocku i globus

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
predano u njegove ruke...
...da li mu je vraćen vid

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
ne bi mogao…
...razlikovati

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
".između globusa i kocke...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.To je dobra rečenica za početak

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Kako će biti naslov knjige

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}KRAJ